История этого недоразумения одолжена у моей учительницы английского языка, Татьяны Николаевны Гуменник, ныне директора Московской международной гимназии. А произошло это недорузомение еще в те времена, когда безопасность закрытия дверей состава осуществлялось с помощью тётенек-контролёров, вооруженных специальным щитком.
Итак: группа англоязычных туристов садится в вагон.
Тетенька-кондуктор, убедившись в отсутсвии застрявших в дверях пассажиров, объявляет в соответствии с уставом: «Готов!»… Иностранцы, слегка смутившись, дружно выходят из вагона. Оказалось, гости решили, что им приказали покинуть вагон — ведь «Готов!» действительно похоже на «Get off!»
